1 00:00:03,037 --> 00:00:04,302 - Dříve na zástupné karty... - Práce s policajtem? - Tohle nás dostane 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,704 Oba co chceme. - Vy dva. řekl jsem, 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,339 "žádné velké výkyvy," a co děláš? 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,406 - Velké švih. - Sledoval jsem tě 5 00:00:08,442 --> 00:00:09,575 Protože jsem věděl Nemohl jsem ti věřit. 6 00:00:09,710 --> 00:00:11,076 - To je urážlivé. - To je tvoje přítelkyně? 7 00:00:11,112 --> 00:00:12,444 - Tohle není moje přítelkyně. - Jsme soudruzi. 8 00:00:12,579 --> 00:00:14,712 (cole): Vždycky jsem surfoval s mým bratrem. - Kde je? 9 00:00:14,749 --> 00:00:15,781 - Je mrtvý. 10 00:00:15,850 --> 00:00:18,716 (rytmická hudba) 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,722 (jemná jazzová hudba) 12 00:00:25,693 --> 00:00:29,194 - Takže... Jste? nervózní nebo vzrušený? 13 00:00:29,230 --> 00:00:31,262 - O čem? - No, máme den volna 14 00:00:31,298 --> 00:00:32,998 A šéf chce mluvit s námi. 15 00:00:33,133 --> 00:00:35,200 - Takže? -Tak to by mohlo být dobré, 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,136 Mohlo by to být špatné... 17 00:00:37,271 --> 00:00:39,538 Možná dostáváme povýšení. 18 00:00:39,607 --> 00:00:41,640 - Maxi, vstaň ze židle. Právě teď. 19 00:00:43,210 --> 00:00:45,310 - Nebo možná dostanu odznak. 20 00:00:45,312 --> 00:00:46,478 - Ach ano. 21 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Tak to určitě je. 22 00:00:48,615 --> 00:00:49,748 - Tady to je. 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,817 - Nemám moc času. Zavolal mi komisař 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,819 O vás dvou. - Ach, ona je nejlepší. 25 00:00:53,821 --> 00:00:55,454 - Vzpomeňte si před dvěma sekundami když jsem řekl, 26 00:00:55,456 --> 00:00:57,755 "Nemám moc času"? - Promiň. Jsem prostě nadšená. 27 00:00:57,792 --> 00:00:59,691 - Jsme asi v polovině vaši zkušební dobu. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,227 Komisař to uznává vyřešil jsi několik případů 29 00:01:02,362 --> 00:01:04,829 A chtěla, abych to předal dál její ocenění. 30 00:01:04,865 --> 00:01:06,265 - Je prostě nejsladší. 31 00:01:06,267 --> 00:01:08,033 -Taky čte každá kazuistika. 32 00:01:08,102 --> 00:01:10,102 Zatímco ona ráda bere větry, 33 00:01:10,104 --> 00:01:11,303 Dělá si starosti směr 34 00:01:11,372 --> 00:01:13,138 Tento tým míří dovnitř. -No, "starost" 35 00:01:13,207 --> 00:01:15,140 Nezní to tak dobře. - Max. 36 00:01:15,142 --> 00:01:16,941 Překročil jsi čáru několikrát. 37 00:01:16,977 --> 00:01:18,377 Když pro nás pracuješ, 38 00:01:18,512 --> 00:01:19,945 Konce neospravedlňují prostředky. 39 00:01:20,080 --> 00:01:21,779 Musíme udělat všechno podle knihy. 40 00:01:21,816 --> 00:01:23,315 Všechno. 41 00:01:23,317 --> 00:01:25,784 A vy. Je to vaše zodpovědnost 42 00:01:25,786 --> 00:01:27,853 Abych ji to naučil a držet ji v řadě. 43 00:01:27,922 --> 00:01:29,321 - Rozumím. 44 00:01:29,390 --> 00:01:31,056 (zádumčivá hudba) 45 00:01:31,191 --> 00:01:33,291 - Takže nedostanu odznak? 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,996 Díky za odvoz domů. -Pokud budeme spolupracovat, 47 00:01:38,065 --> 00:01:39,397 Musíte být víc profesionální. 48 00:01:39,433 --> 00:01:41,900 - Jak mohu být profesionálnější když nemám odznak? 49 00:01:41,902 --> 00:01:44,135 - Nedají ti jen tak odznak. Musíš si to vydělat, max. 50 00:01:44,171 --> 00:01:48,140 Jděte na policejní akademii, s uvedením pěti až sedmi let v uniformě a pak možná, 51 00:01:48,275 --> 00:01:50,208 Děláte detektiva. - Dali bon jovi 52 00:01:50,244 --> 00:01:53,145 Čestný doktorát. Nemůžu dostat ani odznak? 53 00:01:53,280 --> 00:01:54,479 - To není totéž. 54 00:01:55,116 --> 00:01:58,249 (zazvoní mobil) 55 00:02:00,554 --> 00:02:01,753 Dobrý den? 56 00:02:01,789 --> 00:02:03,689 Hej, čau, čau, čau, zpomalit. 57 00:02:03,824 --> 00:02:05,290 co se děje? 58 00:02:05,292 --> 00:02:06,858 jsi zraněný? 59 00:02:07,928 --> 00:02:09,694 Dobře, jen se nehýbej. Hned tam budu. 60 00:02:09,730 --> 00:02:10,962 - Kdo to byl? 61 00:02:11,031 --> 00:02:13,332 (napjatá hudba) 62 00:02:13,467 --> 00:02:15,701 (skřípání pneumatik) 63 00:02:16,937 --> 00:02:18,570 - Vystupte z auta, max. - Nepůjdu ven 64 00:02:18,705 --> 00:02:20,339 O tomhle autě, dokud mi to neřekneš co se děje. 65 00:02:20,341 --> 00:02:22,307 A myslím, že mě znáš dost dobře na to, abych to věděl 66 00:02:22,376 --> 00:02:23,875 Když řeknu, že nedostanu ven z auta-- 67 00:02:23,944 --> 00:02:25,911 - Dobře, dobře. Starý přítel potřebuje pomoc. 68 00:02:26,046 --> 00:02:27,913 - Budu jezdit, nebo zemřu. 69 00:02:27,915 --> 00:02:29,882 Jdeme. 70 00:02:30,017 --> 00:02:31,917 (vzdychne) - dobře. 71 00:02:32,052 --> 00:02:35,320 (napínavá hudba) 72 00:02:39,994 --> 00:02:42,461 (štěbetání ptáků) 73 00:02:43,797 --> 00:02:45,330 Dobře, zůstaň tady. 74 00:02:48,335 --> 00:02:50,902 Rachel?! Rachel! 75 00:02:50,905 --> 00:02:52,570 Rachel! 76 00:02:53,908 --> 00:02:55,139 - Ellis! 77 00:02:55,176 --> 00:02:56,407 (lapal po dechu) 78 00:02:56,443 --> 00:02:57,809 - Ahoj. - Ahoj! 79 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 - Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 80 00:03:00,614 --> 00:03:02,581 kdo je to? - Max. 81 00:03:02,650 --> 00:03:04,650 - Řekl jsem, abych přišel sám. - Já vím. Co se stalo? 82 00:03:04,785 --> 00:03:07,352 - Řeknu ti to v autě, ale už musíme jít. - Dobře. 83 00:03:07,421 --> 00:03:10,588 (♪♪) 84 00:03:13,027 --> 00:03:14,226 - Pojď! 85 00:03:14,361 --> 00:03:18,063 - Jasně. Můžete... Jezdit s brokovnicí. (bručení) 86 00:03:18,132 --> 00:03:21,566 Jsou to jen... jedny dveře. 87 00:03:21,569 --> 00:03:23,167 - Dobře, dobře. Řídit. 88 00:03:23,204 --> 00:03:24,569 (motor startuje) 89 00:03:27,942 --> 00:03:29,574 (tajemná hudba) 90 00:03:29,577 --> 00:03:32,444 Dva svus mě boxovali a obklíčilo nás šest ozbrojených mužů. 91 00:03:32,513 --> 00:03:34,178 - náboj do útočné pušky .223. 92 00:03:34,215 --> 00:03:35,513 - Dostali mě přesné umístění. 93 00:03:35,549 --> 00:03:37,649 Dva vjezdy na dálnici míli v obou směrech. 94 00:03:37,718 --> 00:03:39,151 - Pro rychlý útěk. Takže to byli profíci. 95 00:03:39,153 --> 00:03:40,986 - Dva suv na mě přepadli. Vystřelili motor 96 00:03:41,121 --> 00:03:43,255 A pneumatiky, a pak popadl balíček a vyrazil. 97 00:03:43,390 --> 00:03:44,923 - Jaký byl balíček? - Ne "co", "kdo." 98 00:03:44,992 --> 00:03:46,825 Chlápek jménem albert ripley. Byl účetní pro dav, 99 00:03:46,960 --> 00:03:48,593 Nastavte svědectví zítra proti nim. 100 00:03:48,596 --> 00:03:50,528 - Myslíš, že tohle? něco společného s davem? 101 00:03:50,564 --> 00:03:52,463 - Nebo jeden z jejich rivalů. - Byl jsi jediný člověk 102 00:03:52,499 --> 00:03:54,066 Převážet ho? - A trasa byla dodržena vzduchotěsné. 103 00:03:54,201 --> 00:03:56,134 - Proč jsi to neudělal zavolej to? - Nemůžu. 104 00:03:56,270 --> 00:03:57,669 Únik mohl přijít zevnitř. 105 00:03:57,705 --> 00:03:59,604 Nevím, komu věřit. 106 00:03:59,640 --> 00:04:01,139 Tento chlápek je Albert Riley nejcennější svědek 107 00:04:01,141 --> 00:04:05,077 Měli jsme v letech. Mohl dát pryč polovina kapitánů davu. 108 00:04:05,079 --> 00:04:07,212 Musím ho dostat zpátky do 10:00 Zítra. 109 00:04:07,347 --> 00:04:08,880 - Myslím, že vím kde tohle jde. 110 00:04:08,882 --> 00:04:11,283 - Potřebuji tvou pomoc, ale nikdo nemůže vědět. 111 00:04:11,418 --> 00:04:13,751 (zádumčivá hudba) 112 00:04:14,655 --> 00:04:15,821 - Dobře, dobře, pomůžu ti. 113 00:04:15,956 --> 00:04:17,489 - Ano! 114 00:04:17,624 --> 00:04:19,424 To bylo strhující. 115 00:04:19,426 --> 00:04:20,625 Dokonce i trochu horké. 116 00:04:20,628 --> 00:04:22,661 - Nemůžeš přijít, max. - Oh, jdu. 117 00:04:22,663 --> 00:04:24,463 - Kdo jsi? - Pracujeme spolu. 118 00:04:24,465 --> 00:04:25,830 - Jsme partneři. - Máte partnera? 119 00:04:25,866 --> 00:04:27,499 - To je dlouhý příběh. - Ale dobrý. 120 00:04:27,568 --> 00:04:29,768 - Nemůžeš přijít, max. Je to příliš velké riziko. 121 00:04:29,837 --> 00:04:32,070 - Riziko... Co? - Návrat do vězení. 122 00:04:32,106 --> 00:04:33,438 - Sakra, o čem mluví? 123 00:04:33,474 --> 00:04:35,173 - Je to další část ten dlouhý příběh, který jsem zmínil. 124 00:04:35,309 --> 00:04:36,441 Vysvětlím později. 125 00:04:36,443 --> 00:04:38,310 - Podívej, věřím ellis můj život, dobře? 126 00:04:38,379 --> 00:04:39,511 Všechny jsem vás znal dvou sekund, 127 00:04:39,580 --> 00:04:40,946 Takže díky, ale ne díky. - Přizpůsobte se. 128 00:04:41,081 --> 00:04:42,714 - Nejprve to musíme vědět posádky ve městě 129 00:04:42,716 --> 00:04:44,249 Kdo by se mohl odtrhnout něco takového. 130 00:04:44,384 --> 00:04:45,917 - Možná bych mohl pomoci s tím. 131 00:04:45,919 --> 00:04:47,318 - Jak? 132 00:04:47,354 --> 00:04:48,987 - Znám všechny špatné lidi. 133 00:04:49,122 --> 00:04:50,622 - Je to pravda. Ona ano. 134 00:04:50,624 --> 00:04:52,190 - Cole, jsi si tím jistý? 135 00:04:52,192 --> 00:04:53,525 - "cole"? 136 00:04:53,660 --> 00:04:55,060 Jak se vy dva znáte? 137 00:04:55,062 --> 00:04:57,863 - My... Pracovali jsme spolu. - Byli jsme zasnoubení. 138 00:04:57,998 --> 00:04:59,864 - Byl jsi zasnoubený? 139 00:05:35,402 --> 00:05:37,569 (zlověstná hudba) 140 00:05:39,440 --> 00:05:41,506 (rachel): Slez! Slez dolů! 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,008 (střelba) 142 00:05:49,850 --> 00:05:52,650 - Tak koho chytili? - Albert Riley. 143 00:05:53,387 --> 00:05:54,986 - Hrabě? - Ano. 144 00:05:54,988 --> 00:05:56,988 - Znáš ho? - Jen podle jména. 145 00:05:57,057 --> 00:05:59,324 Chceš nějaký be-bop, voláte coltrane. 146 00:05:59,326 --> 00:06:00,658 Chceš nějaké kouzlo, říkáš Houdini. 147 00:06:00,694 --> 00:06:02,594 Musíš schovat nějaké peníze, zavoláš hraběte. 148 00:06:02,663 --> 00:06:04,362 Je to největší umělec jeho generace 149 00:06:04,431 --> 00:06:06,664 Když už jsme u čísel. - Musíme zjistit, kdo ho vzal. 150 00:06:06,700 --> 00:06:08,266 - Jestli je ještě naživu. - Kdyby to nebyl dav, 151 00:06:08,402 --> 00:06:10,836 Určitě je naživu a zdráv. Napadá mě spousta lidí 152 00:06:10,971 --> 00:06:12,737 To by chtělo mít hrabě, který mají k dispozici. 153 00:06:12,806 --> 00:06:14,673 - Komu byste zavolali, aby najal takhle dobrá posádka? 154 00:06:14,808 --> 00:06:16,607 - Dejte mi předčasné propuštění a očistím jméno mé dcery, 155 00:06:16,643 --> 00:06:18,143 Můžeme mluvit. 156 00:06:18,145 --> 00:06:20,011 - Cole, možná budeš muset pracovat s podvodníkem, 157 00:06:20,047 --> 00:06:22,147 Ale nedělám dohoda s jedním. 158 00:06:22,216 --> 00:06:23,415 - Dobře, počkej, počkej. 159 00:06:23,550 --> 00:06:26,017 Georgi, pojď. To víš nemůže tě propustit. 160 00:06:26,053 --> 00:06:28,553 Dobře? Ale když nám pomůžeš, možná umí říct dobré slovo 161 00:06:28,622 --> 00:06:32,256 Za nějaká extra privilegia? - Pokud dostaneme alberta zpět. 162 00:06:32,292 --> 00:06:34,092 - Řekni mi, chlapče. 163 00:06:37,498 --> 00:06:38,830 - To je v pořádku, tati. 164 00:06:40,134 --> 00:06:41,966 - Je spousta makléřů pro práci rock 'em, sock 'em, 165 00:06:42,002 --> 00:06:43,902 Ale něco takového, je jen jeden: 166 00:06:44,037 --> 00:06:46,638 Věštkyně. - "ta" věštkyně? 167 00:06:46,640 --> 00:06:48,072 - Kdo to je? - Jenom jsem o ní slyšel. 168 00:06:48,142 --> 00:06:50,508 - Řekni, že dostaneš ruce na schématech 169 00:06:50,544 --> 00:06:52,110 Z vládní zlaté rezervy. 170 00:06:52,245 --> 00:06:54,646 Je skvělé mít informace, ale většině lidí k ničemu 171 00:06:54,648 --> 00:06:56,180 Protože kdo sakra mohl by to vytáhnout? 172 00:06:56,216 --> 00:06:58,850 - Takže věštkyně může sestavit takovou posádku? 173 00:06:58,852 --> 00:07:00,018 - Bingo. 174 00:07:00,087 --> 00:07:01,720 Ale nechoďte vy dva valčík tam. 175 00:07:01,722 --> 00:07:03,822 Ucítí policajta na míle daleko. - Nenecháme ji 176 00:07:03,824 --> 00:07:05,957 Jděte tam. - Ooh, tak raději začněte pracujete na svém životopisu, 177 00:07:06,026 --> 00:07:08,426 protože věštkyně vám nic nedá. 178 00:07:08,495 --> 00:07:10,462 Nemusí dát moje dcera cokoliv, 179 00:07:10,464 --> 00:07:12,130 Ale aspoň s ní, máš šanci. 180 00:07:14,535 --> 00:07:16,468 - Co myslíš? 181 00:07:16,470 --> 00:07:18,069 - Dochází nám čas. 182 00:07:19,339 --> 00:07:21,272 - Tak jdeme s ďáblem víš. Dobře, pojďme na to. 183 00:07:22,342 --> 00:07:23,675 - Obejmi mě, zlato. 184 00:07:23,677 --> 00:07:24,809 Co je s těmi dvěma? 185 00:07:24,812 --> 00:07:26,411 - Byli zasnoubení. 186 00:07:26,413 --> 00:07:27,879 - V žádném případě! - Ano, způsobem. 187 00:07:27,915 --> 00:07:29,948 - Max. - Páni. Hej, budeš potřebovat 188 00:07:30,083 --> 00:07:31,950 Nejnovější přístupový kód. Řekni jí, 189 00:07:31,952 --> 00:07:34,486 „Láska je zlá, udělá tě zamilovat se do kozy." 190 00:07:34,488 --> 00:07:36,054 - Dobře. - Oh, mimochodem. 191 00:07:36,123 --> 00:07:38,756 Věštkyně a já, máme nějakou historii. 192 00:07:38,826 --> 00:07:40,892 - Jaký druh historie? - Nepořádný druh. 193 00:07:40,894 --> 00:07:43,594 - Tati. - Max, pojďme. 194 00:07:43,630 --> 00:07:45,096 Tady jsme skončili. 195 00:07:47,267 --> 00:07:51,168 (rytmická hudba) 196 00:07:52,973 --> 00:07:55,573 - Takže si jen nechá drobné oblečení ve vašem autě? 197 00:07:55,609 --> 00:07:57,675 - Říká, že je to součást obchodu. 198 00:07:57,677 --> 00:07:58,976 Nástroje, které jí pomohou transformovat 199 00:07:59,012 --> 00:08:01,712 Ať už je značka jakákoli nejvíce vnímavý. 200 00:08:01,748 --> 00:08:05,449 - Když už mluvíme o značkách, co ty a ona? 201 00:08:05,486 --> 00:08:07,319 - A co já a ona? - Právě jsi řekl 202 00:08:07,454 --> 00:08:09,854 Stane se kýmkoli, koho lze získat co od lidí chce. 203 00:08:09,857 --> 00:08:11,789 Co vás nutí přemýšlet ona ti to nedělá? 204 00:08:11,859 --> 00:08:13,791 - Protože bych to věděl. 205 00:08:14,795 --> 00:08:16,461 Je to dočasné uspořádání. - Správně. 206 00:08:16,596 --> 00:08:19,463 Dělá veřejně prospěšné práce, dostanete svůj stůl zpět. Jednoduchý. 207 00:08:19,500 --> 00:08:21,065 - Takový je plán. 208 00:08:21,134 --> 00:08:22,767 - Cokoli říkáš. 209 00:08:25,639 --> 00:08:28,139 - Ach! Hledač. 210 00:08:28,208 --> 00:08:29,374 Prosím posaďte se. 211 00:08:29,509 --> 00:08:32,143 (zlověstná hudba) 212 00:08:32,179 --> 00:08:33,545 Vypadáš ustaraně. 213 00:08:33,547 --> 00:08:35,079 - Kdybys jen věděl. 214 00:08:35,682 --> 00:08:36,948 - Muž? 215 00:08:38,051 --> 00:08:39,617 Žena? 216 00:08:41,121 --> 00:08:43,522 Obě? - Připomeň mi, abych nikdy nehrál poker 217 00:08:43,657 --> 00:08:45,123 Proti vám. - Karty mi říkají 218 00:08:45,258 --> 00:08:48,293 Že je čas pro vás věřit svému srdci. 219 00:08:48,295 --> 00:08:49,694 Udělejte skok víry. 220 00:08:51,164 --> 00:08:54,833 - Láska je zlá. Udělá tě to zamilovat se do kozy. 221 00:08:54,968 --> 00:08:56,868 - Kde jsi to slyšel? - Přítel. 222 00:08:56,937 --> 00:08:58,970 - Tvůj přítel ti dal starý přístupový kód. 223 00:08:59,006 --> 00:09:00,972 - Řekl mi přítel mohl bys pomoci přijít 224 00:09:01,008 --> 00:09:02,907 S talentovanou posádkou za velkou práci. 225 00:09:02,976 --> 00:09:04,642 -Ale ještě jednou, byl jsi špatně informován. 226 00:09:04,678 --> 00:09:06,210 (klikne pod stůl.) 227 00:09:06,280 --> 00:09:08,346 (závěsy z pohyblivých korálků) 228 00:09:08,481 --> 00:09:11,115 (napjatá hudba) 229 00:09:12,886 --> 00:09:15,186 - Má tři minuty dokud tam nevrazím. 230 00:09:17,857 --> 00:09:19,657 Jste stále na lodi? 231 00:09:20,260 --> 00:09:21,192 - Ano. 232 00:09:21,261 --> 00:09:23,261 - Chtěl jsem ti zavolat. 233 00:09:24,431 --> 00:09:26,264 Tolikrát. 234 00:09:26,266 --> 00:09:27,732 Ale... tahle práce... 235 00:09:27,867 --> 00:09:29,868 - Vždy byl na prvním místě. já vím. 236 00:09:29,870 --> 00:09:31,269 (oznámení) 237 00:09:34,274 --> 00:09:37,008 - Můj šéf žádá aktualizace na albert. 238 00:09:37,143 --> 00:09:38,876 - Mohl bys řekni mu pravdu. 239 00:09:38,912 --> 00:09:40,879 - Nemůžu být tím, kdo prohrál náš nejcennější svědek 240 00:09:40,881 --> 00:09:43,682 Proti davu. Řekl jsem mu to jde to podle plánu, 241 00:09:43,817 --> 00:09:46,851 Ale pokud nenajdeme alberta... - Ahoj. Relaxovat. 242 00:09:46,920 --> 00:09:48,453 Najdeme ho, v pořádku? 243 00:09:48,522 --> 00:09:51,389 (jemná hudba) 244 00:09:53,160 --> 00:09:56,094 - Cole, přemýšlel jsi někdy co? stalo by se, kdybychom... 245 00:09:56,229 --> 00:09:57,194 - Rach. 246 00:09:58,698 --> 00:09:59,964 Teď ne. 247 00:10:00,901 --> 00:10:03,001 - Skvělý inkoust, člověče. 248 00:10:03,136 --> 00:10:05,236 Ten se mi obzvlášť líbí to říká, 249 00:10:05,372 --> 00:10:06,771 "smrt, smrt, smrt." 250 00:10:06,773 --> 00:10:08,239 (zavrčí) 251 00:10:08,241 --> 00:10:10,909 - Ilya začíná být netrpělivý. A já taky. 252 00:10:10,911 --> 00:10:12,611 Kdo jsi a co chceš 253 00:10:12,746 --> 00:10:14,912 - Mám linku kontejner vysoké hodnoty. 254 00:10:14,948 --> 00:10:17,281 Severně od 20 000 000 ve zlatě. - Pokračuj. 255 00:10:17,351 --> 00:10:19,050 - Posádka má méně než pět minut na vyprázdnění 256 00:10:19,185 --> 00:10:20,251 Obsah nádoby. 257 00:10:20,387 --> 00:10:22,053 Kdokoli na vašem seznamu to odpovídá tomu účtu? 258 00:10:22,089 --> 00:10:24,856 - Ty lžeš. To letiště byla plánována loupež zlata 259 00:10:24,925 --> 00:10:27,024 Od jednoho z nejlepších jsem kdy poznal. 260 00:10:27,060 --> 00:10:30,227 Bohužel, nesplněno. A před svým časem. 261 00:10:33,367 --> 00:10:35,032 Máš jeho ústa. 262 00:10:36,403 --> 00:10:38,136 Ale ty máš její oči. 263 00:10:38,138 --> 00:10:40,371 (jemná hudba) 264 00:10:40,374 --> 00:10:42,440 Jak se má Georgie? 265 00:10:42,575 --> 00:10:44,009 - Je v pořádku. 266 00:10:44,144 --> 00:10:46,411 Znal jsi mou matku? - No... 267 00:10:46,413 --> 00:10:48,813 Kdyby věci byly jinak, možná jsi byla moje dcera. 268 00:10:50,050 --> 00:10:52,684 Zlomil mi srdce, když dal svůj jinému. 269 00:10:52,753 --> 00:10:55,153 Byla to petarda. 270 00:10:55,222 --> 00:10:58,222 A bolest v zadku. Hodně jako ty, hádám. 271 00:10:58,925 --> 00:11:00,091 - Rád bych si to myslel. 272 00:11:00,127 --> 00:11:02,227 - Ale ona byla pro něj ta pravá. 273 00:11:02,229 --> 00:11:04,829 (hluboký nádech) Je mi líto, že je pryč. 274 00:11:04,831 --> 00:11:06,364 - Děkuji. 275 00:11:06,499 --> 00:11:08,232 - Takže jestli poslal Georgie jeho dcera, aby mě viděla, 276 00:11:08,301 --> 00:11:10,902 Musí to být důležité. Řekni mi, co opravdu chceš. 277 00:11:11,037 --> 00:11:13,904 - Potřebuji informace o posádce dnes ráno našel práci. 278 00:11:13,940 --> 00:11:15,806 - Čas vypršel. - Ne, počkej. 279 00:11:15,842 --> 00:11:17,842 Jen jí dej ještě minutku, dobře? 280 00:11:17,977 --> 00:11:20,311 - Nevěřím tvému "partnerovi" stejně jako vy. 281 00:11:22,949 --> 00:11:25,049 (rocková hudba) 282 00:11:25,052 --> 00:11:26,851 Raději má odpovědi. 283 00:11:38,398 --> 00:11:42,133 - Tak co jsi zjistil? (max): Jdeme do parku. 284 00:11:46,272 --> 00:11:49,073 (♪♪) 285 00:11:50,911 --> 00:11:53,477 Tady je. Bobby za. 286 00:11:54,448 --> 00:11:55,546 Hej, Bobby. 287 00:11:56,216 --> 00:11:58,216 Kassandra pozdraví. 288 00:11:58,285 --> 00:12:00,151 (štěbetání ptáků) 289 00:12:01,421 --> 00:12:04,288 - Přestaň! POLICIE! - Oh, prosím, udělej to někdy pracovat? 290 00:12:04,324 --> 00:12:06,758 (napjatá hudba) 291 00:12:07,360 --> 00:12:08,493 (bručení) 292 00:12:12,332 --> 00:12:15,633 Sakra, holka. Máš nějakou hru. 293 00:12:16,570 --> 00:12:18,636 - Vypadá jako někdo vyhrál v loterii. 294 00:12:18,638 --> 00:12:20,438 - Kde je? - Podívej. 295 00:12:20,507 --> 00:12:23,141 Nevím, o co jde. - Albert Riley. 296 00:12:23,143 --> 00:12:25,376 - Proč bych ti to měl říkat něco? 297 00:12:25,445 --> 00:12:26,644 - protože právě teď, hledáš 298 00:12:26,780 --> 00:12:27,979 V 15 až 20 za únos. 299 00:12:27,981 --> 00:12:30,314 - A útok pokračuje federálního důstojníka. 300 00:12:30,350 --> 00:12:31,816 - Jestli si děláš starosti davová odveta... 301 00:12:31,885 --> 00:12:33,284 - Kdo zaplatil vaši posádku? 302 00:12:33,419 --> 00:12:35,720 - A v ceně investiční poradenství? 303 00:12:35,789 --> 00:12:37,655 „Vzájemné vztahy jsou vždy dobrá sázka. 304 00:12:37,657 --> 00:12:40,724 Pokud plánujete dlouhodobě, držet se komunálních dluhopisů 305 00:12:40,761 --> 00:12:42,594 Za daňové úlevy." 306 00:12:42,596 --> 00:12:44,428 Oh můj bože. 307 00:12:44,998 --> 00:12:46,330 - Byl to albert. 308 00:12:47,134 --> 00:12:49,233 - Hrabě se unesl. 309 00:12:55,274 --> 00:12:56,808 (cole): Bobby to řekl je křižovatka 310 00:12:56,810 --> 00:12:58,276 Kde byl vysazen Albert. 311 00:12:58,278 --> 00:13:00,344 (rachel): Pořád si myslím, že jsme měli zůstat ten chlap na ledě. 312 00:13:00,380 --> 00:13:03,314 - Ne, Bobby je jako humbuk v bar micva. 313 00:13:03,316 --> 00:13:06,818 Objeví se, sežeň tetu tančit na černooký hrášek, 314 00:13:06,953 --> 00:13:08,086 Ale je to jen najatá zbraň. 315 00:13:08,088 --> 00:13:09,554 Nemá jakékoli zasvěcené informace. 316 00:13:09,623 --> 00:13:12,957 - Nechápu proč nechal tady alberta? 317 00:13:16,530 --> 00:13:17,962 Hej, vidíš to? 318 00:13:19,098 --> 00:13:20,898 (cole): Co to je? - Pojďme. 319 00:13:20,967 --> 00:13:23,501 (rytmická hudba) 320 00:13:23,503 --> 00:13:26,371 - Ty bezpečnostní kamery jsou px-11 termiky. 321 00:13:26,506 --> 00:13:28,772 (max): Význam? - čočky s vysokým rozlišením, 322 00:13:28,809 --> 00:13:30,842 Infračervené iluminátory, termovize. 323 00:13:30,977 --> 00:13:32,576 Docela high-tech pro květinářství. 324 00:13:32,612 --> 00:13:35,045 - Je dobrá. Proč jsi? rozejít se s ní? 325 00:13:35,081 --> 00:13:37,448 - Proč je zavřený? uprostřed dne? 326 00:13:43,523 --> 00:13:46,156 - Všechno to zabezpečení a on nechá své přední dveře odemčené? 327 00:13:51,731 --> 00:13:54,265 (napjatá hudba) 328 00:13:59,472 --> 00:14:01,472 - Vážně, je laskavá z celkového balíku. 329 00:14:01,474 --> 00:14:03,007 - Psst! Soustředit. 330 00:14:04,411 --> 00:14:06,077 - Ještě teplo. 331 00:14:07,214 --> 00:14:09,647 (pokladna pípne, otevře se) 332 00:14:09,716 --> 00:14:11,081 - 200 v registru. 333 00:14:24,130 --> 00:14:26,197 - Federální agent! Ruce ve vzduchu! 334 00:14:34,107 --> 00:14:37,508 - Sakra. To je jeden mrtvý květinářství/padělatel pasů. 335 00:14:38,144 --> 00:14:40,978 (zajímavá hudba) 336 00:14:47,921 --> 00:14:50,255 Vždy nosím pár navíc. 337 00:14:51,157 --> 00:14:52,390 - Děkuji. 338 00:14:56,930 --> 00:14:59,463 Hmm. pasové fotografie alberta, 339 00:15:00,400 --> 00:15:03,368 Ale žádná známka pasu. 340 00:15:03,370 --> 00:15:05,904 Možná albert zabil padělatele aby byl zticha 341 00:15:06,039 --> 00:15:07,672 A neměl hodiny fotky navíc? 342 00:15:07,741 --> 00:15:09,974 - Myslím, že ne. Tenhle chlap palec a ukazováček 343 00:15:10,110 --> 00:15:12,143 Jsou rozbité. Někdo chtěl informace 344 00:15:12,212 --> 00:15:13,411 Než ho zabili. 345 00:15:13,480 --> 00:15:14,979 - Takže Albert je pořád na svobodě. 346 00:15:15,114 --> 00:15:17,015 - Přesně tak. právě teď 347 00:15:17,150 --> 00:15:19,083 Kdokoli ho hledá je o krok před námi. 348 00:15:24,858 --> 00:15:27,125 - Tolik ke všem bezpečnostní záběry. 349 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 (♪♪) 350 00:15:30,863 --> 00:15:32,297 - Čau, lidi. 351 00:15:34,501 --> 00:15:37,368 "k marii. Je mi to moc líto." za všechno. 352 00:15:37,503 --> 00:15:39,070 I když nikdy nebudete znovu v mém náručí, 353 00:15:39,205 --> 00:15:40,838 Navždy budeš v mém srdci." 354 00:15:40,840 --> 00:15:43,374 Není to podepsané, ale ty ano poznáváte tento kuřecí škrábanec? 355 00:15:43,509 --> 00:15:47,177 - Podívejme se... Jo. Albertův rukopis. 356 00:15:47,213 --> 00:15:49,113 (cole): Takže albert nějaké poslal květiny pro Marii 357 00:15:49,115 --> 00:15:51,449 Než přeskočíš město, co? - Možná sestra, 358 00:15:51,584 --> 00:15:54,552 Možná jeho žena. Doufám, že ne obojí. 359 00:15:54,554 --> 00:15:57,188 - Žádné si nepamatuji Marie z jeho složky. 360 00:15:57,190 --> 00:15:58,856 - Hej, podívej se na tohle. 361 00:15:58,858 --> 00:16:02,059 Tucet růží broskvové barvy pro mary esposito. 362 00:16:02,095 --> 00:16:03,661 Doručení naplánováno dnes. 363 00:16:03,796 --> 00:16:06,531 - Vypadá to jako znamení navštívit Marii. 364 00:16:08,568 --> 00:16:12,270 - Mary esposito pracuje v westerbrook družstevní záložna v centru města. 365 00:16:12,405 --> 00:16:14,339 Je finanční plánovačkou, 366 00:16:14,474 --> 00:16:16,541 Má rád koťata, nedělní brunche, 367 00:16:16,676 --> 00:16:18,176 A film bezesný v Seattlu. 368 00:16:18,311 --> 00:16:20,211 (vydechne) Miluji sociální média. 369 00:16:20,280 --> 00:16:21,946 Lidé zveřejňují cokoliv z jejich snídaně 370 00:16:22,015 --> 00:16:23,448 Do jejich privátů. 371 00:16:23,450 --> 00:16:24,582 Hodně mi to usnadňuje práci. 372 00:16:24,717 --> 00:16:26,283 - Jen připomenutí dávat pozor, co říkáš 373 00:16:26,319 --> 00:16:28,619 Před federálním agentem v autě. 374 00:16:28,621 --> 00:16:31,155 - Fed, schmed. Jsme tým, že? 375 00:16:31,290 --> 00:16:33,524 (jemná hudba) 376 00:16:34,560 --> 00:16:36,561 mimochodem, kdo se s kým rozešel? 377 00:16:36,696 --> 00:16:38,730 Nemusíš mi to říkat. (cole si povzdechne) 378 00:16:38,865 --> 00:16:40,364 Ale pokud ne, 379 00:16:40,367 --> 00:16:42,467 Jen se budu líčit moje vlastní verze pravdy. 380 00:16:42,469 --> 00:16:45,502 - Nikdy se nezastaví, že? - Oh, všiml sis. 381 00:16:47,140 --> 00:16:50,407 (zlověstná hudba) 382 00:17:12,365 --> 00:17:15,132 (nezřetelné štěbetání) 383 00:17:21,174 --> 00:17:23,141 - Albert Riley. 384 00:17:23,143 --> 00:17:25,175 Slyšel jsem, že jsi dobrý účetní, 385 00:17:25,211 --> 00:17:27,144 Ale vaše hra na převleky by se mohla hodit nějaká práce. 386 00:17:27,213 --> 00:17:29,113 - Kdo jsi? - Pravděpodobně jeden z mála lidí 387 00:17:29,248 --> 00:17:30,981 To se tě nesnaží zabít. 388 00:17:31,051 --> 00:17:32,583 Klídek, tygře. 389 00:17:32,585 --> 00:17:36,253 Vidíš to emocionálně vysoko potlačovaný pán 390 00:17:36,322 --> 00:17:39,290 S tou vybouleninou ve tvaru pouzdra na jeho boku? To je policajt. 391 00:17:39,359 --> 00:17:41,225 A to je rachel cisco vedle něj. 392 00:17:41,227 --> 00:17:42,426 O kterém věřím, že ho znáte. 393 00:17:42,495 --> 00:17:46,363 Tak vidíš, odpor je marný. 394 00:17:51,104 --> 00:17:54,304 - Správně. Dobře. Dostal jsi mě. Přijdu s tebou. 395 00:17:54,306 --> 00:17:55,539 Já jen... já jen... 396 00:17:57,310 --> 00:17:59,377 Chci jen vidět vzhled na její tvář, když se dostane... - Květiny nepřicházejí. 397 00:17:59,379 --> 00:18:00,845 - ...Květiny. 398 00:18:00,914 --> 00:18:02,646 - Forger je mrtvý. Dobře? 399 00:18:02,715 --> 00:18:04,648 Tady nejsi v bezpečí, musíme jít. 400 00:18:05,752 --> 00:18:08,385 (ellis): No tak. (rachel): Pojďme, alberte. 401 00:18:12,892 --> 00:18:14,024 (výstřely) 402 00:18:14,094 --> 00:18:16,260 Slez dolů! - Slez! 403 00:18:19,532 --> 00:18:21,065 -Dej ho do auta, Budu krýt. 404 00:18:21,134 --> 00:18:22,867 - Dobře. Pohyb, pohyb! 405 00:18:23,002 --> 00:18:24,668 (střelba) 406 00:18:28,141 --> 00:18:30,174 Nastupte do auta. Sklopte hlavy. 407 00:18:31,544 --> 00:18:32,843 Krytina! 408 00:18:32,912 --> 00:18:34,945 (výstřely) 409 00:18:43,823 --> 00:18:45,490 (skřípání pneumatik) 410 00:18:49,362 --> 00:18:50,661 - Dobře, Myslím, že máme jasno. 411 00:18:50,730 --> 00:18:52,630 - Jo, díky tobě ne. Co sis sakra myslel? 412 00:18:52,699 --> 00:18:55,399 Nabízíme vám ochranu, nová identita, nový život, 413 00:18:55,401 --> 00:18:57,301 A ty to celé vyhodíš do povětří. Proč? 414 00:18:57,337 --> 00:18:59,303 - Pomohlo by, kdyby Řekl jsem, že mě to mrzí? - Ne. 415 00:18:59,305 --> 00:19:00,605 - Kdo to sakra byl střílet na nás? 416 00:19:00,740 --> 00:19:04,108 - Charlesi, můj... Bodyguarde Byl jsem u syndikátu. 417 00:19:04,110 --> 00:19:05,643 Byli jsme blízko... Dokud jsem neodešel. 418 00:19:05,778 --> 00:19:08,045 - Jediná věc, na které záleží jsi na tom tribuně svědků 419 00:19:08,047 --> 00:19:09,713 Zítra ráno naživu. - Dobrý nápad. 420 00:19:09,749 --> 00:19:13,584 Jo. Jo, bylo by to velmi ponuré kdybych tam byl celý mrtvý. 421 00:19:14,787 --> 00:19:16,387 - Dobře, kam jdeme, chlapi? Pojď. 422 00:19:16,456 --> 00:19:17,688 - Nevím. To je dobrá otázka. 423 00:19:17,823 --> 00:19:20,257 Předpokládám všechny své bezpečné domy jsou ohroženy. 424 00:19:20,293 --> 00:19:24,395 - Nedělej si starosti. Znám jen to místo. 425 00:19:28,768 --> 00:19:32,537 (zlověstná hudba) 426 00:19:36,543 --> 00:19:39,276 - Dobře, jdeme. Pojď. 427 00:19:41,314 --> 00:19:43,514 – Mi casa es su casa. 428 00:19:43,516 --> 00:19:46,417 Je to nejbezpečnější bezpečný dům nikdy nenajdeš. 429 00:19:46,486 --> 00:19:49,553 - Kdo řekl zločin, neříká výplata tě nikdy nepotkala. 430 00:19:52,425 --> 00:19:53,390 (cvakání pout) 431 00:19:53,459 --> 00:19:55,359 Přijedeme pro tebe ráno. 432 00:19:55,361 --> 00:19:56,827 - A co, ehm... 433 00:19:56,863 --> 00:19:58,963 Trochu večeře může být hezké. 434 00:19:59,032 --> 00:20:00,530 - Můžu něco uvařit. 435 00:20:01,401 --> 00:20:04,935 - Žádné stříbro. Papírový talíř. 436 00:20:12,378 --> 00:20:14,711 (cvrlikání hmyzu) 437 00:20:16,182 --> 00:20:17,915 - Ahoj. 438 00:20:19,518 --> 00:20:21,452 Chipsy a gumoví medvídci. 439 00:20:22,989 --> 00:20:26,190 - Dobře, dobře, jestli jsou chipsy moje poslední jídlo, nečekej, až mě zabiješ. 440 00:20:26,325 --> 00:20:28,059 - Alberte, musím se zeptat. 441 00:20:28,194 --> 00:20:29,994 co sis myslel? 442 00:20:29,996 --> 00:20:31,996 Byl jsi doma volný. 443 00:20:32,065 --> 00:20:33,530 Proč jsi šel za Mary? 444 00:20:33,566 --> 00:20:37,334 - Potkal jsi někdy někoho? kdo změnil tvůj život 445 00:20:37,403 --> 00:20:40,671 Úplně vzhůru nohama, ale v dobrém slova smyslu? 446 00:20:41,608 --> 00:20:44,107 -Tohle je tvůj příběh, ne moje. 447 00:20:45,044 --> 00:20:47,210 - Potkali jsme se před 10 lety. Byl jsem... 448 00:20:47,247 --> 00:20:50,281 (směje se) Byl jsem problémový účetní. 449 00:20:51,851 --> 00:20:53,351 Zamilovali jsme se. 450 00:20:54,587 --> 00:20:57,421 Pak jsem vzal práci, kterou jsem znal byl trochu stinný, 451 00:20:57,457 --> 00:21:00,090 Ale platilo to opravdu dobře. A než jsem to věděl, 452 00:21:00,159 --> 00:21:02,426 Byl jsem uvězněn v syndikátu. 453 00:21:02,495 --> 00:21:04,961 Snažil jsem se dostat ven, ale nedovolili mi to. 454 00:21:04,998 --> 00:21:06,630 - Tak jsi ji nechal jít. 455 00:21:06,699 --> 00:21:09,166 - Chtěl jsem, aby měla skutečný život. 456 00:21:10,303 --> 00:21:13,838 Nevěděli o nás, a byl jsem rozhodnutý 457 00:21:13,973 --> 00:21:15,439 Aby to tak zůstalo. 458 00:21:15,574 --> 00:21:18,509 - A tak jste se zorganizovali hvězdný účetní zločinu. 459 00:21:19,979 --> 00:21:23,314 Proč teď utíkat? - Jednu věc jsem se naučil posledních pár let, 460 00:21:23,316 --> 00:21:25,882 Každý má své datum vypršení platnosti. 461 00:21:27,053 --> 00:21:29,387 Dostával jsem se k věci kde jsem věděl příliš mnoho. 462 00:21:29,522 --> 00:21:32,723 Takže před šesti měsíci, Přihlásil jsem se. 463 00:21:32,792 --> 00:21:35,859 A ani jsem nedostal příležitost rozloučit se s Marií. 464 00:21:35,928 --> 00:21:38,528 - Viděl jsem tu poznámku odešel jsi s květinářstvím. 465 00:21:38,564 --> 00:21:41,599 Proč prostě nedoručit květiny k ní sám? 466 00:21:41,601 --> 00:21:44,301 - Nechci ji zatahovat tím, že s ní mluvím, tím... 467 00:21:44,337 --> 00:21:46,103 Já jen... já... 468 00:21:46,172 --> 00:21:47,671 (vzdychne) 469 00:21:47,707 --> 00:21:51,775 Musel jsem ji vidět naposledy než jsem odešel nadobro. 470 00:21:51,811 --> 00:21:53,944 - Proč se jí nezeptat jít s tebou? 471 00:21:53,980 --> 00:21:56,213 - Co když řekla ne? 472 00:21:56,282 --> 00:21:59,150 - Co když řekla ano? 473 00:21:59,285 --> 00:22:02,353 (jemná hudba) 474 00:22:05,692 --> 00:22:07,958 - Dobře. Budeme se držet pevně až do rána 475 00:22:08,027 --> 00:22:11,128 A pak ho řídit do budovy soudu. 476 00:22:11,130 --> 00:22:13,497 Můj šéf se to nikdy nedozví chyběl. 477 00:22:17,036 --> 00:22:19,637 Víte, bylo zlomek vteřiny tam, 478 00:22:19,772 --> 00:22:22,173 Poté, co vzali Alberta, kde jsem si nebyl jistý 479 00:22:22,308 --> 00:22:24,174 Měl bych ti zavolat. 480 00:22:24,210 --> 00:22:26,710 Lituješ, že jsem to udělal? - Ne. 481 00:22:31,918 --> 00:22:33,851 - Omlouvám se za tu cestu věci skončily. 482 00:22:33,853 --> 00:22:35,852 - Jak věci skončily? Odešel jsi. 483 00:22:35,888 --> 00:22:37,688 - Požádal jsem tě, abys šel se mnou. 484 00:22:37,690 --> 00:22:39,956 - Nebylo toho moc diskuse. Už bys to udělal rozhodl se. 485 00:22:39,992 --> 00:22:42,192 - Věděl jsi, že nemůžu vynechat tuto práci. 486 00:22:42,228 --> 00:22:45,229 - Ano. A chápu to. Ale skoro jsme o tom nediskutovali. 487 00:22:45,231 --> 00:22:47,197 A buďme upřímní, skoro jsme o ničem nediskutovali 488 00:22:47,233 --> 00:22:49,499 Když jsme byli spolu. - Snažil jsem se. 489 00:22:49,535 --> 00:22:51,602 Ale poté, co Daniel zemřel, vypneš. 490 00:22:51,604 --> 00:22:53,938 Nepustil bys mě dovnitř. 491 00:22:53,940 --> 00:22:55,206 To nebylo fér. 492 00:22:55,341 --> 00:22:57,775 - To nebylo fér můj bratr byl zabit, rach. 493 00:22:58,411 --> 00:23:01,745 (smutná hudba) 494 00:23:01,814 --> 00:23:03,146 - Já vím. 495 00:23:03,182 --> 00:23:05,682 To bylo hrozné. 496 00:23:05,752 --> 00:23:08,518 Což je důvod, proč bys měl pojď se mnou. 497 00:23:09,688 --> 00:23:12,155 Byl by to nový začátek pro nás oba. 498 00:23:12,191 --> 00:23:14,624 Ale neudělal bys to opustit tu loď. 499 00:23:16,329 --> 00:23:18,028 A pořád tam jsi. 500 00:23:19,132 --> 00:23:20,897 A nechápu proč. 501 00:23:25,438 --> 00:23:27,838 A teď jste partnerem s tímto zločincem? 502 00:23:27,973 --> 00:23:30,374 - Dnes ti pomohla. -Je to zločinec, 503 00:23:30,376 --> 00:23:32,776 A zdáš se taky trochu pohodlná spolupráce. 504 00:23:32,812 --> 00:23:35,446 - Dělám jen to, co potřebuji udělat, abych získal zpět svou práci. 505 00:23:36,215 --> 00:23:37,547 - Znám tě. 506 00:23:37,583 --> 00:23:40,184 Jste důvěřivější než myslíš si, že jsi. 507 00:23:40,186 --> 00:23:42,886 Všechno, co říkám, je nenechat to tvůj stráž dolů s ní. 508 00:23:42,955 --> 00:23:44,788 - Myslíš, že nevidím přímo přes ni? 509 00:23:44,824 --> 00:23:48,726 Pojď, rachel. Jen se přes to musím dostat, 510 00:23:48,861 --> 00:23:51,261 Získejte zpět mou práci u stolu, a pak je pryč, 511 00:23:51,330 --> 00:23:52,796 Z mého života, navždy. 512 00:23:53,799 --> 00:23:56,133 - Jednu věc nesnáším o tomto místě, 513 00:23:56,268 --> 00:23:58,235 Akustika je skvělá. 514 00:23:59,438 --> 00:24:02,206 Albert musí chodit na nočník. To je nad můj plat. 515 00:24:02,275 --> 00:24:05,041 - Ano. já budu... Vezmu ho. 516 00:24:12,552 --> 00:24:15,019 - Děkuji, že jsi mi to dal nějaké soukromí. 517 00:24:15,021 --> 00:24:18,021 - Jo, no, některé věci by měly zůstat tajemstvím, že? 518 00:24:18,090 --> 00:24:21,158 - Jsou to opravdu nutné? Můžete mi věřit. 519 00:24:21,160 --> 00:24:22,759 - Věřit ti? Pojďme na recenzi. 520 00:24:22,761 --> 00:24:25,262 Zaprodal jsi dav. Vykašlal jsi se na všechna jejich tajemství k federálům, 521 00:24:25,264 --> 00:24:26,897 A pak jsi vymyslel svůj vlastní únos 522 00:24:26,966 --> 00:24:28,699 Od samých lidí, kteří se vám snaží pomoci. 523 00:24:28,768 --> 00:24:31,235 Takže ne, nevěřím ti. - Pojďte, detektive. 524 00:24:31,304 --> 00:24:35,071 Nikdy jsi nechtěl? prostě to všechno zahodit? 525 00:24:35,675 --> 00:24:38,041 - Ne. - Ne? 526 00:24:38,077 --> 00:24:40,144 Nikdy nechtěl utéct s tím zvláštním člověkem, 527 00:24:40,279 --> 00:24:44,748 Začít znovu? Žádná historie, žádné výčitky? A... Nový život? 528 00:24:44,884 --> 00:24:47,184 - Právě teď, jediný život Jde mi o to tvoje. 529 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Jdeme. 530 00:24:50,323 --> 00:24:52,956 (vzdychne) (cvakání pout) 531 00:24:54,393 --> 00:24:58,028 - Hele, neumím lhát, tak to řeknu jen: 532 00:24:58,064 --> 00:24:59,663 nevěřím ti. 533 00:24:59,665 --> 00:25:02,266 - No, věřil jsi moje informace 534 00:25:02,268 --> 00:25:03,867 Když tě to dostalo, alberte. 535 00:25:03,936 --> 00:25:05,735 Věřil jsi bezpečnosti mého domova. 536 00:25:05,771 --> 00:25:07,470 - Nemyslím si, že toto partnerství 537 00:25:07,507 --> 00:25:09,473 se ukáže dobře pro něj. 538 00:25:09,542 --> 00:25:11,075 - Není to jen on. 539 00:25:11,210 --> 00:25:13,810 Jsme v tom spolu. - Ale tady je rozdíl. 540 00:25:13,812 --> 00:25:15,846 Uděláš, co bude potřeba abyste dostali, co chcete. 541 00:25:15,981 --> 00:25:18,215 Musí hrát podle pravidel. 542 00:25:18,217 --> 00:25:20,684 A to je mnohem těžší linie chodit. 543 00:25:21,887 --> 00:25:25,155 - Nejsem jediný tady porušuje pravidla. 544 00:25:25,157 --> 00:25:27,691 (zádumčivá hudba) 545 00:25:27,727 --> 00:25:30,293 (psi štěkají v dálce) 546 00:25:48,180 --> 00:25:50,847 - Ahoj. Obvod je vše zabezpečené. 547 00:25:50,917 --> 00:25:53,317 Můžu zůstat vzhůru a hlídat jestli si chceš odpočinout. 548 00:25:54,687 --> 00:25:58,322 - Ta káva je jako letecký benzín. Nebudu moct spát. 549 00:25:58,324 --> 00:25:59,789 - Oh, já vím, že? 550 00:26:01,027 --> 00:26:03,327 Asi bychom to stejně měli zkusit, správně? 551 00:26:04,263 --> 00:26:05,796 - Cole. 552 00:26:08,701 --> 00:26:10,267 je mi to líto. 553 00:26:10,336 --> 00:26:12,636 O všem. 554 00:26:13,272 --> 00:26:16,473 (sentimentální hudba) 555 00:26:16,475 --> 00:26:19,909 A jsem moc rád, že jsi odpověděl telefon dnes ráno. 556 00:26:25,084 --> 00:26:26,283 (směje se) 557 00:26:50,176 --> 00:26:51,842 - Potřebuješ něco? - Ano. 558 00:26:51,844 --> 00:26:54,511 Jet a Jim Croce's největší hity, prosím. 559 00:26:55,781 --> 00:26:58,849 - Tak kam jsi šel? - Pláž Kelingking, Bali. 560 00:26:58,851 --> 00:27:01,718 Byl to první výlet kdy jsme spolu brali. 561 00:27:01,787 --> 00:27:04,288 Je to Maryino oblíbené místo v celém světě. 562 00:27:04,423 --> 00:27:07,824 Vždycky říkala, jestli může žít kdekoli, bylo by to tam. 563 00:27:07,826 --> 00:27:10,060 Skvělé mai tais. (směje se) 564 00:27:11,130 --> 00:27:13,763 - Je mi líto, že je to tak konec cesty. 565 00:27:16,035 --> 00:27:17,801 - Nemusí být. 566 00:27:21,607 --> 00:27:23,073 Mám flash disk 567 00:27:23,109 --> 00:27:25,943 S nahrávkami každého singlu davový rozhovor, který jsem kdy měl, 568 00:27:26,078 --> 00:27:27,878 A mnozí jsem nebyl dokonce část. 569 00:27:27,947 --> 00:27:31,281 - Ale dostali jsme se k vám dříve mohl bys to získat. 570 00:27:31,283 --> 00:27:32,382 - Ano. 571 00:27:33,586 --> 00:27:35,219 - Kdo další o tom ví? 572 00:27:35,354 --> 00:27:38,088 - Teď jsi jediný druhý člověk na světě. 573 00:27:38,124 --> 00:27:40,224 S takovou pákou, můžete udělat dav 574 00:27:40,359 --> 00:27:42,225 Dělejte, co chcete. 575 00:27:42,294 --> 00:27:44,762 Je to jako mít svůj vlastní džin v láhvi. 576 00:27:45,597 --> 00:27:48,431 Nech mě jít a je to tvoje. 577 00:27:48,467 --> 00:27:50,434 (zádumčivá hudba) 578 00:27:54,306 --> 00:27:55,772 - Půjdu zkontrolovat alberta. - Oh, ano. 579 00:27:55,908 --> 00:27:57,374 Provedu další kontrolu obvodu. - Ano. 580 00:28:01,547 --> 00:28:03,047 Nemám mobilní službu. 581 00:28:03,983 --> 00:28:07,851 (hučení alarmu) (napjatá hudba) 582 00:28:12,825 --> 00:28:13,924 (max): Co sakra?! 583 00:28:13,993 --> 00:28:15,059 (rachel): Kde je albert? 584 00:28:15,194 --> 00:28:17,060 - Je tady. - Jsou tu pro mě! 585 00:28:17,129 --> 00:28:19,596 - Max, zůstaň s ním. - Sundejte mi pouta, prosím! 586 00:28:19,598 --> 00:28:21,999 -Tam jsi ve větším bezpečí. Vy oba. Zamkněte dveře. 587 00:28:23,202 --> 00:28:25,469 (♪♪) 588 00:28:43,222 --> 00:28:45,121 (bručení) 589 00:28:46,292 --> 00:28:47,190 (výstřel) 590 00:28:53,899 --> 00:28:55,465 (bojovat s chrochtáním) 591 00:29:06,445 --> 00:29:08,779 (♪♪) 592 00:29:09,515 --> 00:29:10,447 (výstřel) 593 00:29:12,718 --> 00:29:15,185 (bručení) 594 00:29:17,389 --> 00:29:18,421 (výstřely) 595 00:29:20,793 --> 00:29:22,292 (výstřel) 596 00:29:22,294 --> 00:29:23,393 (lapal po dechu) 597 00:29:23,462 --> 00:29:25,062 (společně): Alberte! 598 00:29:26,198 --> 00:29:28,064 - Ahoj! Hej! (pneumatiky v dálce skřípou) 599 00:29:28,100 --> 00:29:30,734 Max! Max, jsi v pořádku? 600 00:29:30,869 --> 00:29:32,469 Pojď, max. Probuďte se! 601 00:29:33,139 --> 00:29:35,605 Pojď, max. Hej! 602 00:29:35,641 --> 00:29:37,140 Max! 603 00:29:43,482 --> 00:29:45,849 (policejní vysílačka) - dej mi vědět, jestli budeš potřebovat cokoliv jiného. 604 00:29:52,424 --> 00:29:54,825 - Ahoj. - Díky. 605 00:29:57,730 --> 00:30:00,096 (jemná hudba) 606 00:30:00,166 --> 00:30:02,299 - Jak to šlo? - To není dobré. 607 00:30:02,301 --> 00:30:03,834 - Omlouvám se. 608 00:30:08,907 --> 00:30:10,207 Hej. 609 00:30:11,110 --> 00:30:12,910 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano. 610 00:30:12,912 --> 00:30:15,445 Tvrdá hlava. Funguje to v rodině. 611 00:30:15,481 --> 00:30:16,646 - Tady. 612 00:30:17,449 --> 00:30:20,183 - A vy nemůžete nikoho identifikovat? 613 00:30:20,186 --> 00:30:23,053 (povzdech): Ne. Všichni měli na hlavě kapuce. 614 00:30:23,055 --> 00:30:24,721 Stalo se to tak rychle. je mi to líto. 615 00:30:24,757 --> 00:30:25,923 - Mohlo to být mnohem horší. 616 00:30:25,925 --> 00:30:29,292 - Jak to sakra udělali najdete nás znovu? 617 00:30:29,995 --> 00:30:31,328 ptám se tebe. 618 00:30:31,463 --> 00:30:32,896 - Hej, max nic neměl dělat s tím. 619 00:30:33,031 --> 00:30:34,798 - Jsi si tím jistý? - Ano. 620 00:30:34,933 --> 00:30:36,266 -Tak kdo... - co je to? 621 00:30:36,335 --> 00:30:39,435 - Sledovací zařízení nalezený pod jeho autem. 622 00:30:41,673 --> 00:30:44,307 - Střelec se musel umístit když jsme byli v bance. 623 00:30:46,345 --> 00:30:48,745 - Potom jsem to nekontroloval ozvaly se výstřely. 624 00:30:48,814 --> 00:30:50,681 - Nebijte se příliš mnoho. 625 00:30:50,816 --> 00:30:52,282 Dobře, vypijte si kávu. 626 00:30:52,318 --> 00:30:54,350 Pojďme vrátit alberta. (rachel): Nemůžu. 627 00:30:54,386 --> 00:30:56,887 Byl jsem vyřazen z mise za to, že jsem to nezavolal dřív. 628 00:30:56,889 --> 00:30:59,022 A mohl bych přijít o práci. 629 00:30:59,157 --> 00:31:01,958 - Ellis a já jsme nikdy nebyli na misi, 630 00:31:02,094 --> 00:31:03,693 A už jsme překročeni milion řádků. 631 00:31:03,729 --> 00:31:06,697 Takže pokud to nedokončíme, náš šéf nás pravděpodobně zabije. 632 00:31:06,832 --> 00:31:09,299 Nebo vlastně možná ještě hůř. 633 00:31:09,434 --> 00:31:11,567 To nejmenší, co můžeme udělat je dostat alberta zpět. 634 00:31:11,604 --> 00:31:13,236 - Co máš na mysli? 635 00:31:13,239 --> 00:31:14,905 - To by neřekla celý ten projev 636 00:31:14,974 --> 00:31:16,106 Pokud to ještě neudělala mít plán. 637 00:31:16,108 --> 00:31:17,841 - Zná mě tak dobře. 638 00:31:17,976 --> 00:31:21,545 (zlověstná hudba) 639 00:31:21,680 --> 00:31:23,179 - Pohyb. 640 00:31:27,686 --> 00:31:30,587 -Víš, Charlesi, když jsem slyšel, že jsi po mně, 641 00:31:30,656 --> 00:31:33,189 Část mě ti fandila. Chci říct, chtěl bych žít. 642 00:31:33,259 --> 00:31:35,591 Opravdu bych chtěl žít. 643 00:31:35,628 --> 00:31:38,795 Ale vím, jak moc chceš stát se stvořeným mužem. 644 00:31:38,864 --> 00:31:40,931 To se nakonec vyplatilo. - Přestaň mluvit. 645 00:31:40,933 --> 00:31:43,066 - Nechceš to udělat. Líbím se ti. 646 00:31:43,068 --> 00:31:45,668 Vzpomeňte si na všechny dobré časy měli jsme spolu? 647 00:31:45,704 --> 00:31:48,304 - Byl jsem tvůj bodyguard. Dělal jsem jen svou práci. 648 00:31:49,074 --> 00:31:50,607 Tohle je moje práce. 649 00:31:51,477 --> 00:31:52,409 Zastávka. 650 00:31:53,979 --> 00:31:55,478 Otočte se. 651 00:31:57,683 --> 00:31:59,282 Dolů. 652 00:32:02,721 --> 00:32:05,422 (rychlé dýchání) 653 00:32:06,558 --> 00:32:09,692 (zvoní mobil) (nervózní výdechy) 654 00:32:11,263 --> 00:32:13,830 Co sakra? - Ani to není moje. 655 00:32:13,899 --> 00:32:17,634 - Tak proč to máš? - Dobře, byla to smršť 24 hodin, člověče. 656 00:32:19,238 --> 00:32:20,971 (telefon stále zvoní) 657 00:32:23,108 --> 00:32:26,142 (napínavá hudba) 658 00:32:27,179 --> 00:32:28,912 (max): Charlesi! Jak se sakra máš? 659 00:32:29,047 --> 00:32:32,315 Je to max. Albert mi to řekl vše o vás. 660 00:32:32,384 --> 00:32:33,550 Když už o tom mluvíme, Vsadím se, že ho máš 661 00:32:33,619 --> 00:32:36,052 Někde na kolenou na vzdáleném místě. 662 00:32:36,088 --> 00:32:37,387 Jako pole. 663 00:32:37,522 --> 00:32:39,790 - Takže? - No tak, Chucku. 664 00:32:39,792 --> 00:32:42,325 Opravdu si myslíš, že klepeš jeden nepoctivý účetní 665 00:32:42,361 --> 00:32:44,260 Sehnal bych ti lístek do davu? 666 00:32:44,262 --> 00:32:47,464 V žádném případě. Ale může vám to zvednout nohy. 667 00:32:47,466 --> 00:32:50,600 - Poslouchám. - Jsem vlastníkem albertův flash disk, 668 00:32:50,602 --> 00:32:53,537 Plno nahraných davové konverzace. 669 00:32:53,672 --> 00:32:54,738 Šťavnaté, že? 670 00:32:54,873 --> 00:32:58,208 Taková páka by mohla Určitě vám seženete místo. 671 00:32:58,277 --> 00:32:59,609 A jsem ochoten abych ti to dal 672 00:32:59,611 --> 00:33:02,111 Za nízkou, nízkou cenu jednoho účetního. 673 00:33:03,148 --> 00:33:04,647 - Kdo má váš flash disk? 674 00:33:05,684 --> 00:33:07,550 Tři. Dva. 675 00:33:07,619 --> 00:33:08,684 - Max! Max! Max! 676 00:33:08,721 --> 00:33:10,019 Max. Max to má. 677 00:33:10,055 --> 00:33:12,089 Max to má. 678 00:33:13,225 --> 00:33:15,158 - Pošlu ti podrobnosti. 679 00:33:16,028 --> 00:33:17,561 - Tohle je lepší práce. 680 00:33:17,696 --> 00:33:20,296 - Někdy musíš udělat skok víry. 681 00:33:23,035 --> 00:33:26,202 (zlověstná hudba) 682 00:33:28,306 --> 00:33:30,707 - Ale jen pro potvrzení, určitě nemáš 683 00:33:30,709 --> 00:33:32,242 Tento flash disk? - Ne. 684 00:33:32,311 --> 00:33:33,843 Tenhle má jen fotky z rickyho posledního výletu 685 00:33:33,912 --> 00:33:37,213 Vypálit ostrov. určitě není vhodný pro práci. 686 00:33:37,249 --> 00:33:39,116 Ricky má jen fanoušky. (rachel): Správně. 687 00:33:39,251 --> 00:33:41,785 Protože nahrávky mob rozhovory by byly... 688 00:33:41,854 --> 00:33:45,121 Cenné. Jako cennější než Albertovo svědectví. 689 00:33:45,157 --> 00:33:46,823 - Jak jsem řekl. nemám sebemenší nápad 690 00:33:46,958 --> 00:33:49,025 Kde je ten pravý. - Takže celá ta věc panuje 691 00:33:49,061 --> 00:33:50,927 Na falešném flash disku? Hmm. 692 00:33:50,996 --> 00:33:54,598 Proč by se Charles vůbec objevil? - Albert říkal, že charles chce jen jít dopředu. 693 00:33:54,600 --> 00:33:57,834 Je to skutečný nástupnický typ. Nebo typu Hra o trůny. 694 00:33:57,969 --> 00:34:01,137 Nebo opravdu jakýkoli televizní pořad typ ambiciózních bílých lidí. 695 00:34:02,875 --> 00:34:04,140 - Příchozí. 696 00:34:04,209 --> 00:34:06,676 (napínavá hudba) 697 00:34:23,495 --> 00:34:25,862 - Alberte! Chyběl jsi mi, kamaráde! 698 00:34:28,067 --> 00:34:30,266 - To stačí. Zpátky pryč. 699 00:34:32,804 --> 00:34:34,203 Dej mi to. 700 00:34:35,441 --> 00:34:37,374 - Ne, než dostaneme alberta. 701 00:34:37,376 --> 00:34:39,575 (max): Dobře. Takto tenhle tanec půjde. 702 00:34:39,611 --> 00:34:43,447 Co kdybychom všichni jen... Položit naše zbraně na zem? 703 00:34:43,582 --> 00:34:44,914 - Ty první. 704 00:34:44,950 --> 00:34:46,283 - Ve stejnou dobu? 705 00:34:48,787 --> 00:34:51,721 (♪♪) 706 00:34:54,626 --> 00:34:58,561 Skvělé! Podívej se na nás, tak krásně si spolu hrají. 707 00:34:58,630 --> 00:35:01,064 V pořádku. Ellis bude ručně vystřelil flash disk, 708 00:35:01,066 --> 00:35:03,633 A zároveň, Chucku, předáš alberta. 709 00:35:03,768 --> 00:35:06,736 Pak půjdeme po svých veselých cestách, a neumírají žádní účetní. 710 00:35:06,772 --> 00:35:08,671 Na počet do tří. 711 00:35:08,707 --> 00:35:12,675 Jeden, dva, tři! 712 00:35:13,445 --> 00:35:14,176 Žádný! 713 00:35:14,178 --> 00:35:15,812 (bručení) 714 00:35:15,814 --> 00:35:17,813 (křičí) 715 00:35:18,450 --> 00:35:20,183 (stříknutí) - albert! 716 00:35:21,954 --> 00:35:24,420 (napjatá hudba) 717 00:35:26,058 --> 00:35:27,691 - Nehýbej se. 718 00:35:37,569 --> 00:35:40,637 - Škoda toho vašeho svědka. 719 00:35:40,639 --> 00:35:42,973 - Jo, pořád tě máme. 720 00:35:42,975 --> 00:35:44,974 Vstupte. - Už jste něco našli? 721 00:35:45,110 --> 00:35:48,378 (muž v rádiu): Nic. Rozšíření vyhledávání po řece. 722 00:35:49,515 --> 00:35:51,348 - To je ostuda musel skončit tímto způsobem. 723 00:35:51,483 --> 00:35:54,117 Vím, že vydělal hodně hrubých voleb, 724 00:35:54,252 --> 00:35:55,552 Ale ve skutečnosti se mi albert líbil. 725 00:35:55,621 --> 00:35:57,386 - Je to špatné neuvedl vám polohu 726 00:35:57,422 --> 00:35:59,855 O skutečném pohonu. - Opři se o Charlese. 727 00:35:59,892 --> 00:36:02,024 Praskne a dá ti vše, co potřebujete. 728 00:36:03,128 --> 00:36:04,360 - Neříkám, že jsem se mýlil o vás, max. 729 00:36:04,429 --> 00:36:07,096 Vzhledem k tomu, že se nikdy nemýlím. - Přirozeně. 730 00:36:07,132 --> 00:36:10,533 - Ale děkuji. nezapomenu co jsi pro mě udělal. 731 00:36:10,536 --> 00:36:12,301 - Nebyl jsem to jen já. 732 00:36:14,806 --> 00:36:16,573 (jemná hudba) 733 00:36:17,876 --> 00:36:20,476 A nezapomeň na to, co jsi slíbil, že udělám pro mého starého muže. 734 00:36:20,512 --> 00:36:23,680 - Nebudu. Díky za všechno. 735 00:36:24,983 --> 00:36:27,683 (nezřetelné štěbetání rádia) 736 00:36:33,592 --> 00:36:35,925 - Tady, dovol, abych ti pomohl. 737 00:36:37,396 --> 00:36:39,562 (zvoní mobil) (nervózní výdech) 738 00:36:39,598 --> 00:36:42,031 - Co sakra? - Ani to není moje. 739 00:36:42,067 --> 00:36:44,367 (vibrace telefonu) 740 00:36:45,504 --> 00:36:46,636 - Co je to tentokrát? 741 00:36:46,672 --> 00:36:48,504 - Potřebuji odborníka na drátování. 742 00:36:48,574 --> 00:36:49,639 - Už jste se s ním setkali. 743 00:36:49,675 --> 00:36:51,907 - Ahoj, Bobby. Kassandra pozdraví. 744 00:36:52,678 --> 00:36:53,877 (vrčení) 745 00:36:54,012 --> 00:36:56,579 X označuje místo. Nebuď bojí se udělat skok víry. 746 00:36:56,715 --> 00:36:58,314 (charles): To je dost. 747 00:37:01,820 --> 00:37:03,786 (stříknutí) - albert! 748 00:37:09,761 --> 00:37:12,729 (♪ jen začátek♪ od amy stroup) 749 00:37:25,344 --> 00:37:27,844 - Mary esposito? - Ano. 750 00:37:27,979 --> 00:37:29,746 - To jsou pro tebe. 751 00:37:29,748 --> 00:37:31,147 Hezký den. 752 00:37:31,283 --> 00:37:33,216 ♪ jo, kouká na tebe dolů ♪ 753 00:37:34,286 --> 00:37:36,686 ♪ když je voda stále výš ♪ 754 00:37:36,722 --> 00:37:39,655 ♪ a zapotíš se ♪ 755 00:37:40,692 --> 00:37:43,426 ♪ Myslel jsem, že jsi sledoval dobré úmysly ♪ 756 00:37:43,561 --> 00:37:45,962 ♪ ale vaše nohy ano na okraji ♪ 757 00:37:47,499 --> 00:37:49,332 ♪ a nemůžete najít směr ♪ 758 00:37:49,467 --> 00:37:50,834 ♪ a nemůžete se dostat dopředu ♪ 759 00:37:50,969 --> 00:37:52,502 - Promiň, jdu pozdě! 760 00:37:53,372 --> 00:37:55,104 Dlouhý den u soudu. 761 00:37:55,173 --> 00:37:58,241 Zvláště po obrátil se Charles. 762 00:37:58,243 --> 00:38:01,644 Viděl, jak to má přes hlavu byl a všechny se vzdal. 763 00:38:01,713 --> 00:38:03,480 - To znamená jsi venku z psí boudy? 764 00:38:03,615 --> 00:38:05,581 - Zdá se, že ano. 765 00:38:06,652 --> 00:38:09,386 Můj let odlétá dnes v noci, 766 00:38:09,521 --> 00:38:12,722 Takže nemám čas se ptát tato otázka... Jemně. 767 00:38:13,992 --> 00:38:15,458 Pojďte se mnou. 768 00:38:15,460 --> 00:38:17,294 - Rachel, já-- - no tak. 769 00:38:17,429 --> 00:38:21,331 Pořád tvoříme skvělý tým. V každém ohledu. 770 00:38:22,500 --> 00:38:26,202 Nový začátek. Nechte všechny tato historie za vámi. 771 00:38:26,204 --> 00:38:30,006 Nemusíte to nosit nebo o tom ještě mluvit. 772 00:38:30,876 --> 00:38:33,076 Řekni mi, že to nezní hezky. 773 00:38:33,078 --> 00:38:35,345 Jen se nad tím zamyslete. 774 00:38:36,415 --> 00:38:37,747 Nechám ti lístek u brány pro tebe. 775 00:38:37,882 --> 00:38:39,749 ♪ to je jen začátek ♪ 776 00:38:43,621 --> 00:38:45,555 ♪ jen začátek ♪ 777 00:38:49,728 --> 00:38:51,894 ♪ každou minutu silnější ♪ 778 00:38:53,932 --> 00:38:55,532 Buďte opatrní s max. 779 00:38:56,601 --> 00:38:59,035 Nemůže změnit to, kým je. 780 00:39:02,507 --> 00:39:05,641 - Zachytil jsem dvojí rys zítra v divadle Newell. 781 00:39:05,643 --> 00:39:08,310 Chytit zloděje a šarádu. 782 00:39:08,347 --> 00:39:10,513 - Stejně jako naše stará neděle odpoledne. 783 00:39:16,521 --> 00:39:20,656 - Rozumím. Právě tam, kde Albert řekl, že bude. 784 00:39:20,692 --> 00:39:22,559 - Pamatujte, to je vaše eso v díře. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,060 Můžete jej použít pouze jednou. 786 00:39:24,195 --> 00:39:26,562 - Já vím, tati. miluji tě. 787 00:39:26,564 --> 00:39:27,696 - Miluji tě, chlapče. 788 00:39:31,970 --> 00:39:34,003 ♪ každou minutu silnější ♪♪ 789 00:39:36,408 --> 00:39:37,673 (vzdychne) (klepání na dveře) 790 00:39:37,709 --> 00:39:40,509 (max): Ellis? - Je to otevřené. Pojďte dál. 791 00:39:42,280 --> 00:39:44,113 - Ahoj. 792 00:39:44,116 --> 00:39:47,884 Stěhujete se? - Vlastně se stěhuji. 793 00:39:47,886 --> 00:39:50,420 Nikdy jsem to pořádně nerozbalila, takže... 794 00:39:50,555 --> 00:39:52,422 Myslím, že je čas. - Kde je rachel? 795 00:39:52,557 --> 00:39:54,891 Myslel jsem, že vy dva budete vracení ústřic 796 00:39:55,026 --> 00:39:57,626 A při pohledu na all-inclusive prázdninové balíčky. 797 00:39:57,662 --> 00:40:00,629 - Rachel letí domů. 798 00:40:01,967 --> 00:40:03,767 - Chceš si o tom promluvit? - Nechci o tom mluvit. 799 00:40:03,902 --> 00:40:05,034 - Rozumím. 800 00:40:06,004 --> 00:40:07,570 (cole si povzdechne) 801 00:40:16,314 --> 00:40:17,947 Páni! 802 00:40:17,949 --> 00:40:20,150 To je útulné. 803 00:40:20,285 --> 00:40:21,551 (kočičí mňoukání) 804 00:40:21,620 --> 00:40:23,019 - Nikdy jsi nebyl dřív tady dole? 805 00:40:23,088 --> 00:40:24,553 (mňoukání) 806 00:40:27,058 --> 00:40:29,993 - Ne uvnitř. Nemyslel jsem si, že mi to bylo dovoleno. 807 00:40:31,730 --> 00:40:34,063 Tady to máš, marcu. 808 00:40:34,900 --> 00:40:35,932 (bručení) 809 00:40:38,036 --> 00:40:41,404 (jemná hudba) 810 00:40:41,406 --> 00:40:44,507 Vy dva jste si byli blízcí, můžu říct. 811 00:40:45,844 --> 00:40:48,277 - Můj bratr Daniel ty nahoře. 812 00:40:48,313 --> 00:40:50,045 Už tam byli. 813 00:40:51,349 --> 00:40:54,016 - Nikdy jsi mi neřekl proč tvůj bratr se přesunul na loď. 814 00:40:54,052 --> 00:40:56,052 - Víš, od první chvíle Vzal jsem ho na surfování, 815 00:40:56,121 --> 00:40:58,621 Prostě miloval všechno o vodě. 816 00:40:58,756 --> 00:41:00,156 Nemohl jsem ho z toho dostat. 817 00:41:01,326 --> 00:41:03,893 Tenhle sen měl vždycky koupi lodi 818 00:41:03,895 --> 00:41:06,595 A dát to dohromady, plavba kolem světa. 819 00:41:07,566 --> 00:41:09,565 Ale bylo 10 let mezi námi, 820 00:41:09,601 --> 00:41:12,201 A když jsem se konečně odstěhoval, on jen... 821 00:41:13,104 --> 00:41:14,370 Prostě jsme se od sebe oddělili. 822 00:41:14,372 --> 00:41:17,172 - Ale Daniel nikdy nepustil snu, který jste měli vy dva. 823 00:41:17,209 --> 00:41:18,440 - Ne. 824 00:41:19,777 --> 00:41:22,445 Tak mi jednoho dne zavolá a říká, že koupil tuhle věc, 825 00:41:22,447 --> 00:41:26,649 A tady je tato loď, kterou můžeme opravit, jak bychom plánovali jako děti. 826 00:41:30,522 --> 00:41:32,188 Nikdy jsem neměl čas. 827 00:41:33,525 --> 00:41:35,992 Příliš jsem se soustředil na bytí policajt a dělání detektiva. 828 00:41:38,063 --> 00:41:40,162 A najednou, on je prostě... 829 00:41:42,234 --> 00:41:43,799 Je pryč. 830 00:41:44,936 --> 00:41:49,004 (♪♪) 831 00:41:50,808 --> 00:41:54,010 Jen jsem si vždycky myslel Měl jsem víc času s ním, víš. 832 00:41:57,082 --> 00:41:59,682 Nechal mi všechno, co měl, což bylo v podstatě 833 00:41:59,684 --> 00:42:01,150 Jen tahle rozbitá loď a všechno v něm. 834 00:42:01,286 --> 00:42:02,485 (smích) 835 00:42:02,487 --> 00:42:05,955 - No, myslím, že tahle loď je fantastický. 836 00:42:06,925 --> 00:42:09,124 Potřebuje trochu opravit, ačkoli. 837 00:42:09,994 --> 00:42:11,827 - Víš, on ani neutíká. 838 00:42:12,764 --> 00:42:14,697 - Vaše loď nelodí? - Ano. 839 00:42:14,832 --> 00:42:17,033 Moje loď nelodí. - Cože? 840 00:42:17,035 --> 00:42:18,968 (smích) 841 00:42:21,973 --> 00:42:25,174 (♪♪) 842 00:42:28,446 --> 00:42:29,279 (mňoukání) 843 00:42:30,315 --> 00:42:32,148 - Hej, co chceš? 844 00:42:32,283 --> 00:42:33,650 (oba se smějí.) 845 00:42:35,019 --> 00:42:38,921 - Hej, um... Díky nebo vstávání nahoru pro mě s rachel. 846 00:42:38,924 --> 00:42:41,057 - To jsem neměl říkat. V pořádku? 847 00:42:41,192 --> 00:42:43,760 Dostala se mi do hlavy kvůli tobě, a já jen... 848 00:42:43,895 --> 00:42:46,195 tak jsem to nemyslel, a omlouvám se. 849 00:42:47,365 --> 00:42:49,732 - Oh, hej, kdybys někdy potřeboval kamarád z renovace, 850 00:42:49,768 --> 00:42:51,267 Se štětcem to umím skvěle. 851 00:42:51,402 --> 00:42:54,070 - Opravdu? - No, vlastně nikdy maloval zeď, 852 00:42:54,072 --> 00:42:56,271 Ale koukal jsem hodně domů zlepšení ukazuje, 853 00:42:56,308 --> 00:42:58,340 Takže jsem si jistý, že je to jako ponořena osmózou. 854 00:42:58,376 --> 00:43:00,743 - Správně. protože to je úplně jak to funguje, že? 855 00:43:00,812 --> 00:43:02,912 (směje se) - takhle to nefunguje? - Ne. 856 00:43:02,914 --> 00:43:04,513 Rád bych tě viděl s štětec. 857 00:43:04,549 --> 00:43:06,082 Nemyslím si, že to půjde jít dobře. 858 00:43:06,151 --> 00:43:07,884 Dobře, buďte užiteční. Tady, vezmi si tohle. - Dobře. Listy... 859 00:43:07,886 --> 00:43:09,652 Co ještě máme? 860 00:43:09,787 --> 00:43:12,021 - Musím ustlat tuhle postel. ty jsi pomůžeš mi ustlat tuhle postel? - Cože? 861 00:43:12,156 --> 00:43:13,922 - Ano. - Nechci ustlat postel. 862 00:43:15,760 --> 00:43:17,894 (rytmická hudba)